سلام! میخوای سایتت رو برای مخاطبای بینالمللی هم باز کنی؟ ترنسلیت پرس (TranslatePress) یکی از راحتترین راههاییه که میتونی این کارو انجام بدی، بدون اینکه نیاز به دونستن برنامهنویسی داشته باشی.
چیزی که این افزونه رو از خیلی از رقباش متمایز میکنه، محیط ترجمه زنده (Visual Translation) هست. یعنی بهجای اینکه بری توی یه پنل پیچیده و رشتههای ترجمه رو یکییکی پیدا کنی، دقیقاً همون صفحهای که کاربر نهایی میبینه رو باز میکنی، روی هر متنی که دلت خواست کلیک میکنی و ترجمهاش رو مینویسی. همین سادگی باعث میشه سرعت کارت چند برابر بشه و احتمال خطا هم به حداقل برسه.
ترجمه همهچیز، نه فقط متن نوشتهها
با این افزونه میتونی تقریباً هر بخشی از سایت رو ترجمه کنی: نوشتهها، برگهها، محصولات ووکامرس، منوها، فرمهای تماس، متن قالب، متن سایر افزونهها، ابزارکها، دکمهها و حتی پیامهای سیستمی وردپرس. این جامعیت یکی از دلایلیه که خیلی از سایتهای چندزبانه در سطح جهانی این ابزار رو انتخاب میکنن.
سازگاری با ووکامرس
اگه فروشگاه اینترنتی داری، میتونی محصولات، دستهبندیها، سبد خرید و صفحه تسویهحساب رو هم به چند زبان ترجمه کنی. این یعنی میتونی همون فروشگاهی که برای بازار داخلی ساختی رو، بدون نیاز به ساخت سایت جدید، برای بازارهای بینالمللی هم آماده کنی.
📣 اینجا محل دیده شدن تبلیغ شماست کلیک کن AD
سئوی چندزبانه، یه نقطه قوت واقعی
نسخه Pro امکاناتی برای سئوی چندزبانه در اختیارت میذاره؛ میتونی برای هر زبان یه URL اختصاصی داشته باشی، عنوان و توضیحات متا رو جدا ترجمه کنی و حتی نقشه سایت چندزبانه بسازی. طبق تجربهی خیلی از صاحبان سایتهای بینالمللی، ساختار درست URL و متادیتا برای هر زبان، تاثیر مستقیمی روی رتبهبندی سایت در نتایج جستجوی محلی هر کشور داره.
ترجمه خودکار + ویرایش دستی
برای سرعت بخشیدن به کار، میتونی از سرویسهای ترجمه ماشینی مثل Google Translate یا DeepL کمک بگیری و بعد متنها رو دستی ویرایش کنی تا هم سریع پیش بری و هم کیفیت ترجمه بالا بمونه.
انتخاب زبان توسط کاربر
یه دکمه انتخاب زبان روی سایتت قرار میگیره تا هر بازدیدکننده بتونه بهراحتی زبون موردنظرش رو انتخاب کنه؛ دقیقاً همون تجربهای که توی سایتهای چندملیتی بزرگ میبینی.
سازگاری با المنتور
اگه سایتت رو با المنتور ساختی، نگران نباش؛ تمام متنهای داخل ویجتهای المنتور هم بدون مشکل قابل ترجمه هستن.
چرا این افزونه رو به بقیه ترجیح میدم؟
در مقایسه با خیلی از ابزارهای مشابه که رابط کاربری پیچیدهای دارن، TranslatePress ساختار خیلی سادهتر و روونتری داره. علاوه بر این، بهخاطر بهینه بودن کدنویسیاش، تاثیر کمتری روی سرعت لود سایت میذاره؛ که این خودش یه امتیاز بزرگ محسوب میشه چون سرعت سایت هم روی سئو و هم روی تجربه کاربری اثر مستقیم داره.
پشتیبانی کامل از زبان فارسی
این افزونه به طور کامل از زبان فارسی و زبانهای راستبهچپ پشتیبانی میکنه، پس اگه هدفت اضافه کردن زبان انگلیسی یا عربی به کنار فارسیه، مشکلی نخواهی داشت.
نسخه 2.9.6 چه بهبودهایی داشته؟
توسعهدهندهها روی افزایش سازگاری با آخرین نسخههای وردپرس، ووکامرس و المنتور، بهبود عملکرد ترجمههای خودکار، رفع چند مشکل گزارششده و بهینهسازی سرعت بارگذاری صفحات چندزبانه تمرکز کردن. پایداری افزونه در پروژههای بزرگ هم بهتر شده.
نصب و شروع کار
فایل زیپ رو دانلود کن، وارد پیشخوان وردپرس شو، از مسیر افزونهها > افزودن فایل رو بارگذاری کن، نصب و فعالش کن. بعد از بخش تنظیمات TranslatePress زبانهای سایتت رو اضافه کن و شروع کن به ترجمه صفحات.
یه نکته مهم که خیلی وقتا نادیده گرفته میشه اینه که ترجمه خوب فقط برگردوندن کلمات نیست؛ باید لحن و ساختار محتوا هم برای مخاطب اون زبان طبیعی باشه. به همین خاطر امکان ویرایش دستی بعد از ترجمه ماشینی، یکی از باارزشترین قابلیتهای این افزونه محسوب میشه؛ چون بهت اجازه میده سرعت رو با کیفیت ترکیب کنی.
یه مزیت دیگه اینه که تغییرات بین زبانهای مختلف به صورت جداگانه ذخیره میشن، یعنی اگه محتوای نسخه فارسی رو آپدیت کنی، نسخه انگلیسی یا هر زبان دیگه دستنخورده باقی میمونه تا خودت با خیال راحت اونو هم بهروز کنی.
و یه توصیه آخر: بعد از اضافه کردن هر زبان جدید، حتماً چند تا از صفحات مهم سایت مثل صفحه اصلی و صفحات محصول رو از دید کاربر نهایی بازبینی کن تا مطمئن بشی هیچ متنی از قلم نیفتاده و ترجمهها درست نمایش داده میشن.
جمعبندی
اگه دنبال گسترش مخاطبات به بازارهای بینالمللی هستی، ترنسلیت پرس بهت این امکان رو میده که این کارو ساده، سریع و بدون دردسر فنی انجام بدی؛ چه یه فروشگاه اینترنتی داشته باشی، چه یه سایت شرکتی یا آموزشی.
ارسال نظر ( 0 نظر تایید شده )